C’est l’histoire d’un père, Mike Hoye, et de sa fille de trois ans et demi, Maya, qui jouent ensemble à The Wind Waker, le premier opus de la série The Legend of Zelda sorti sur la Nintendo GameCube. Seulement voila, ils ne jouent pas sur la GameCube mais sur un PC, via un émulateur (Dolphin) et ils ne jouent pas non plus à la version originale du jeu… mais à une version modifiée par Mike lui-même.
Et pas modifiée n’importe comment : l’homme a pris l’image du jeu et l’a modifié octet par octet afin de changer toutes les phrases du jeu parlant de Link. Le but de la manœuvre a donc été de modifier les allusions au fait que Link est un garçon pour faire croire que c’est en fait une fille, et le boulot n’a pas été simple étant donné qu’il fallait que les phrases conservent exactement la même longueur.
Bon, alors la question à se poser, c’est bel et bien pourquoi ? Pourquoi s’acharner sur ce pauvre Link qui est et a toujours été un garçon ? Mike n’a pas fait ça sans raison et explique qu’il ne souhaitait pas que sa fille grandisse en pensant que les filles sont des citoyens de seconde zone, incapables d’être à la place du héros…
Eh oui, des semaines de travail pour que sa fille ne voit pas de héros masculin, c’est un peu bizarre mais bon, pourquoi pas. À noter d’ailleurs que s’il a modifié toutes ces phrases, c’est vraiment pour pousser le détail très loin, vu que sa fille ne sait pas lire et que c’est lui qui lit le texte s’affichant à l’écran…